Julio Fernández Alcalde, profesor de la asignatura de Inglés del Bachillerato Internacional presentó un equipo de cinco alumnos al concurso anual 2016 Juvenes Translatores, que organiza la Dirección General de Traducción de la Unión Europea en noviembre pasado, con tan buena fortuna que uno de ellos/as, Inés Fernández Martínez, de 2º Bach iB, redactó la traducción ganadora.

El centro ya se había presentado varias veces, pero como participan tantos colegios como parlamentarios tiene cada país (53 en el caso de España), hasta ahora nunca habíamos sido seleccionados de entre los que se inscriben. Este año sí, y, gracias a Dios, para bien. De 53 colegios y 253 alumnos, Inés quedó la primera. Ahora será invitada -junto con el profesor y uno de sus padres- a ir a Bruselas del 6 al 9 de abril y disfrutar de unos días de actividades junto con los otros 27 ganadores nacionales.

La traducción que presentábamos era de inglés a español (se puede elegir la lengua origen y destino de cualquier idioma europeo disponible en el concurso). Tanto el ejercicio como su traducción están disponibles en https://ec.europa.eu/info/juvenes-translatores/2016-contest/2016-contest-winners_es

Algunos de los medios que han publicado sobre este premio:

http://www.lavanguardia.com/vida/20170202/413946049877/una-alumna-del-ies-lancia-de-leon-premiada-en-concurso-europeo-de-traduccion.html

http://www.lavanguardia.com/vida/20170202/413950456715/una-espanola-entre-premiados-por-la-ce-al-concurso-de-jovenes-traductores.html

http://www.icalnews.com/Mostrar.cfm/noticias/I/leonesa/ines/fernandez/martinez/gana/concurso/juvenes/translatores/trabajo/traduccion/ingles/espanol/386127

http://educacion.agenciaical.es/Mostrar.cfm/noticias/I/leonesa/ines/fernandez/martinez/gana/concurso/juvenes/translatores/trabajo/traduccion/ingles/espanol/386127

http://www.leonoticias.com/leon/201702/02/leonesa-ines-fernandez-martinez-20170202130235.html

http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=451691

http://www.elconfidencial.com/ultima-hora-en-vivo/2017-02-02/una-espanola-entre-premiados-por-la-ce-al-concurso-de-jovenes-traductores_1129139/

http://agencias.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=2433201