"Juvenes Translatores 2018" busca los mejores traductores jóvenes de la Unión Europea.
¡Por segunda vez hemos sido afortunados!, y nuestro instituto ha sido seleccionado para participar en la convocatoria 2018 del Certamen Europeo de Traducción "Juvenes Translatores" (ec.europa.eu/translatores). Las pruebas tendrán lugar el próximo jueves, día 22 de este mes de noviembre. ¡Deseadnos suerte!
Recordad que hace dos años tuvimos la inmensa fortuna de obtener el primer premio con nuestra alumna Inés Fernández (podéis recordarlo en nuestra bitácora aqui), que tuvo la oportunidad de recibir su galardón en Bruselas, acompañada de sus padres y de su profesor de Inglés en el instituto.
Se presentarán los alumnos de 2º del Programa del Diploma del Bachillerato Internacional con su profesor Julio Fernández Alcalde dirigiendo de nuevo las operaciones.
"¡Suerte y a por ello!"

Extintores co2 2 kg
Incendio en Parquesol: Una llamada de atención a la prevención doméstica
Incendio en Parquesol: Una llamada de atención a la prevención doméstica.
A eso de las diez y media de la noche, cuando uno piensa que lo peor del día ya ha pasado y solo queda entregarse al silencio de la rutina, una llamarada inoportuna cambió el destino de una vivienda en la calle Juan de Valladolid, en el corazón del barrio de Parquesol. El fuego, como siempre impuntual e inoportuno, brotó de la cocina de un piso donde convivía una familia aparentemente tranquila, como tantas otras. No hubo estallido de película ni sirenas de cine. Hubo realidad. La cruda y cálida realidad de un incendio doméstico que puso en jaque la noche pucelana.
Pasaban escasos minutos de las 22:35 cuando el 112, ese número que todos conocemos pero que pocos quieren marcar, recibía una llamada. Al otro lado de la línea, una voz nerviosa, entrecortada por el miedo, alertaba de un fuego en su domicilio. El origen: la cocina. Ese lugar donde el calor debería quedarse dentro de las ollas, no saltar a cortinas ni revestimientos.
Lo que vino después fue un despliegue rápido y eficaz. Los bomberos de Valladolid —que saben más de noches en vilo que de cenas tranquilas— llegaron al instante. La policía local, la nacional, y los servicios sanitarios no se hicieron esperar. Había fuego, había humo, y lo más importante: había personas dentro.
Ahora, permitidnos una reflexión con la que no nos cansamos: ¿cuántas veces ignoramos la utilidad de un extintor 3 kg en casa? Ese artefacto modesto, que algunos ven como adorno o estorbo, puede marcar la diferencia entre el susto y la tragedia. Cuando el fuego empieza, no da tiempo a discursos ni tutoriales. Solo queda actuar. Y si se cuenta con la herramienta adecuada, el final puede ser feliz. En este caso, el fuego fue sofocado con celeridad, pero no todas las historias acaban igual. No tener un extintor a mano puede ser la diferencia entre abrir las ventanas para ventilar y ver cómo tu hogar se convierte en cenizas.
Y aquí no andamos con paños calientes. Los extintores abc, diseñados para combatir fuegos de tipo A (materiales sólidos), B (líquidos inflamables) y C (gases), deberían ser tan comunes en los hogares como el microondas o la cafetera. Porque lo que no hace ruido, como un cortocircuito, puede arder en segundos. En este caso, los vecinos actuaron bien. Pero pensemos: ¿y si el fuego hubiese comenzado mientras dormían?
A menudo, lo urgente se come a lo importante. Dejamos pasar la revisión eléctrica, ignoramos el chisporroteo sospechoso, y aplazamos la compra de un extintor. Craso error. La seguridad no admite demoras.
Fue el cuerpo de bomberos parquesol quien llegó y actuó con la eficacia del que sabe que no puede fallar. Accedieron a la vivienda, comprobaron que los residentes ya estaban fuera y ventilaron el inmueble con rapidez y profesionalidad. No hubo titubeos. Solo decisión.
Y ahí, entre humo y órdenes cortas, una adolescente de 14 años fue evacuada. No era un simulacro ni una clase de prevención escolar. Era la vida real, donde el humo no espera, y los pulmones son frágiles. La joven fue trasladada al Hospital Río Hortega con síntomas de inhalación. Sus acompañantes, dos adultos de 62 y 63 años, fueron tratados in situ y no precisaron hospitalización. Pero el susto, ese que no se mide en termómetros, fue mayúsculo.
En este punto, levantemos la vista. Porque lo sucedido no es solo una anécdota vecinal. Es un recordatorio rotundo: la prevención en casa no es un lujo, es una necesidad. El fuego no pregunta edad, condición social ni horario. Aparece, y cuando lo hace, arrasa.
¿Qué podemos hacer?
Revisar periódicamente instalaciones eléctricas.
No dejar velas ni fuegos encendidos sin supervisión.
Evitar sobrecargas en enchufes.
Tener siempre a mano un extintor 3 kg certificado.
Instalar detectores de humo en cocinas y pasillos.
No se trata de vivir con miedo, sino con conciencia. La misma que tuvieron los sanitarios que, al llegar, actuaron con rapidez. Tres personas atendidas, una sola trasladada. Lo que podría haber sido portada negra, acabó siendo una noticia con final agridulce.
Los vecinos de Parquesol, aún con el olor a humo flotando en el aire, comentaban en voz baja lo sucedido. Algunos pensaban en su propia casa, en su cocina, en su falta de preparación. Otros miraban a sus hijos y se preguntaban: “¿y si me pasa a mí?”.
Porque la tragedia ajena, por mucho que no nos toque directamente, siempre deja eco. Hoy fue esa vivienda. Mañana, podría ser la tuya. Y en ese caso, ¿estarías preparado?
La prevención no entiende de excusas ni de presupuestos. Unos extintores abc bien ubicados, y un poco de atención al detalle pueden ser la mejor inversión de tu vida.
Cuando todo terminó y las luces de emergencia se apagaron, quedó el silencio. Ese que acompaña a las historias que no llegaron a tragedia por segundos. Ese que recuerda que hay héroes sin uniforme mediático, como los bomberos parquesol, que hacen del deber su vocación.
Y también quedó la enseñanza. Porque en cada incendio apagado hay una oportunidad para aprender, para prevenir, y para actuar mejor la próxima vez.
No esperes a que el humo toque tu puerta. Prepárate.
Checklist operativo para comprobar el local, tramitar la licencia y evitar errores antes de abrir.
Abrir un establecimiento hostelero en Laukiz exige completar una serie de trámites administrativos y técnicos antes de levantar la persiana. La elección del local, las obras, las instalaciones y la documentación deben avanzar de forma coordinada para evitar retrasos y gastos inesperados.
El proceso puede dividirse en varias etapas. Cada una tiene sus propias comprobaciones y errores frecuentes. Este checklist permite revisar los puntos esenciales antes de firmar el alquiler, durante la adecuación del establecimiento y antes de iniciar la actividad.
☐ Verificar que el uso previsto para el inmueble es compatible con una actividad de hostelería.
☐ Consultar las condiciones urbanísticas aplicables a la ubicación concreta del establecimiento.
☐ Confirmar que no existen limitaciones específicas que impidan desarrollar una actividad de bar o cafetería.
☐ Revisar si el inmueble cuenta con antecedentes administrativos relacionados con actividades anteriores.
☐ Comprobar las condiciones de acceso, evacuación y distribución interior del local.
☐ Analizar la posibilidad de instalar una salida de humos si el negocio contará con cocina.
☐ Revisar las características de la fachada y las posibilidades para colocar rótulos o elementos exteriores.
☐ Comprobar las condiciones acústicas del edificio antes de comprometer la inversión.
☐ Solicitar información sobre las instalaciones existentes y su estado de conservación.
☐ Calcular el espacio disponible para barra, cocina, almacén, aseos y zona de atención al público.
En esta primera fase conviene prestar especial atención a los requisitos para abrir un bar en Laukiz, ya que conocer las condiciones administrativas antes de firmar un contrato puede evitar que el proyecto quede condicionado por las características del inmueble. Un local aparentemente adecuado puede requerir actuaciones técnicas que eleven considerablemente el presupuesto inicial.
☐ Disponer de la documentación técnica necesaria para definir las actuaciones previstas.
☐ Comprobar que la distribución interior permite organizar correctamente las diferentes zonas de trabajo.
☐ Revisar la instalación eléctrica y determinar si necesita ampliaciones o modificaciones.
☐ Verificar que existe suministro de agua y un sistema de evacuación de aguas adecuado.
☐ Confirmar que los aseos cumplen las condiciones exigibles según el tipo de establecimiento y aforo.
☐ Comprobar las condiciones de accesibilidad del acceso y de los espacios interiores.
☐ Revisar la ventilación general del establecimiento.
☐ Definir técnicamente la extracción de humos cuando exista cocina profesional.
☐ Comprobar el recorrido previsto para los conductos de evacuación.
☐ Verificar que los materiales y acabados utilizados resultan adecuados para las distintas zonas del negocio.
☐ Revisar la capacidad eléctrica necesaria para el conjunto de maquinaria.
☐ Confirmar que el equipamiento adquirido encaja con las dimensiones disponibles.
Por ejemplo, elegir mesa acero inoxidable económicas puede facilitar la configuración de determinadas zonas de trabajo, aunque antes de realizar cualquier compra conviene comprobar las dimensiones disponibles y la distribución prevista. La adquisición anticipada de equipamiento que después no encaja con el proyecto puede generar costes adicionales y retrasar la puesta en funcionamiento.
☐ Revisar la ubicación de las campanas industriales y comprobar que su instalación es compatible con el diseño de la cocina.
☐ Comprobar la capacidad de extracción necesaria para la actividad prevista.
☐ Verificar el recorrido de los conductos antes de iniciar los trabajos.
☐ Revisar las condiciones técnicas de la salida de humos.
☐ Confirmar que la maquinaria seleccionada se ajusta a la potencia disponible.
☐ Comprobar que la cocina y sus equipos quedan correctamente integrados en la distribución del local.
☐ Revisar las condiciones acústicas de los equipos de ventilación y extracción.
☐ Confirmar que las instalaciones ejecutadas coinciden con las previstas en la documentación técnica.
Una de las principales fuentes de retrasos aparece cuando la cocina se diseña sin analizar previamente las características de la maquinaria. La ventilación, la extracción y la evacuación de humos pueden requerir actuaciones específicas. Por ello, cualquier modificación realizada durante las obras debe quedar coordinada con el proyecto correspondiente.
☐ Confirmar que las instalaciones contra incendios se encuentran correctamente ejecutadas.
☐ Comprobar la ubicación y señalización de los extintores.
☐ Revisar que el alumbrado de emergencia funciona correctamente.
☐ Confirmar que las señales de evacuación están colocadas en los puntos correspondientes.
☐ Revisar que los recorridos de salida permanecen libres de obstáculos.
☐ Verificar que los sistemas instalados en la cocina corresponden a las características del establecimiento.
☐ Comprobar la documentación técnica de los equipos de protección contra incendios.
☐ Revisar los certificados y justificantes correspondientes antes de presentar la documentación final.
☐ Confirmar que la documentación presentada coincide con la realidad del local.
En cocinas profesionales, el coste de las instalaciones puede variar considerablemente según la potencia y las características de los equipos. Por ello, consultar el precio sistema automático de extinción de incendios en cocinas antes de cerrar el presupuesto permite conocer el impacto económico de esta instalación dentro del conjunto de actuaciones necesarias.
☐ No firmar el alquiler sin comprobar previamente la compatibilidad urbanística.
☐ No comenzar las obras sin conocer las condiciones administrativas aplicables.
☐ No prever una solución viable para la evacuación de humos.
☐ No calcular correctamente la potencia eléctrica necesaria.
☐ No comprobar las condiciones acústicas del establecimiento.
☐ No revisar la accesibilidad antes de ejecutar la distribución definitiva.
☐ Comprar maquinaria antes de confirmar que puede instalarse correctamente.
☐ Ejecutar modificaciones durante las obras sin actualizar la documentación técnica.
☐ Presentar una documentación que no coincide con el establecimiento terminado.
☐ Dejar para el último momento la recopilación de certificados e informes.
Estos errores pueden provocar modificaciones, nuevos trabajos y ampliaciones de los plazos previstos. Además, cualquier discrepancia entre lo proyectado y lo ejecutado puede obligar a realizar ajustes antes de completar los trámites administrativos correspondientes.
☐ Identificar el procedimiento administrativo aplicable a la actividad.
☐ Consultar la documentación exigida para el expediente.
☐ Revisar las tasas correspondientes antes de presentar la solicitud.
☐ Comprobar los plazos administrativos asociados al trámite.
☐ Presentar la documentación técnica requerida.
☐ Atender los posibles requerimientos administrativos dentro del plazo establecido.
☐ Mantener organizada toda la documentación relacionada con el establecimiento.
La relación con el ayuntamiento de Laukiz forma parte del proceso administrativo necesario para poner en marcha el negocio. La documentación exigida puede depender de las características del local, las obras previstas y el tipo de actividad. Por esta razón, conviene revisar el procedimiento aplicable antes de iniciar actuaciones que puedan quedar condicionadas por la tramitación municipal.
☐ Confirmar que las obras previstas han finalizado correctamente.
☐ Comprobar que las instalaciones funcionan según el diseño previsto.
☐ Revisar que las medidas de protección exigibles están colocadas y operativas.
☐ Verificar que la documentación final está completa.
☐ Comprobar que no existen diferencias entre el proyecto y el local terminado.
☐ Revisar la señalización, los accesos y las salidas.
☐ Confirmar que la actividad puede comenzar conforme al procedimiento administrativo correspondiente.
Abrir un bar en Laukiz requiere coordinar decisiones inmobiliarias, técnicas y administrativas desde el primer momento. Revisar cada punto antes de avanzar permite detectar errores cuando todavía resulta sencillo corregirlos.
La clave está en completar cada comprobación en el momento adecuado: antes de firmar el alquiler, antes de iniciar las obras y antes de presentar la documentación final. Así se reducen las posibilidades de que una incidencia administrativa o técnica retrase la apertura del establecimiento.